主题: 土家族语言

土家族语言

作者：叶德书 

    
    土家语土家族本民族语言称土家语，土语称"备兹煞"。属汉藏语系藏缅语族中一支独立的语言。随着社会的发展，土家语也发生着巨大的变化。

    一是语言本身的变化。由古代土家话演变成现代土家话，演变主要指词汇在演变。其中通过全借和半借形式，借入大量汉语词，使土家语词汇日益丰富。

    二是使用情况的变化。在"改土为流"前，土家族地区只有极小数人懂得一点汉语。"改土归流"后，随着民族交往的日益密切，因而操土家语的地区逐渐减少。

    目前状况是：(一)仍然以土家语为主要交际工具，妇孺均不懂汉语；(二)土家语汉语兼懂兼用，对外用汉语，对内用土家语；(三)土家语基本消失，完全转用汉语汉文，但在地名文化和日用词汇中仍保留有一定数量的土家语的底层语言。属(一)(二)类的有40余万人，主要分布在湖南湘西土家族苗族自治州的龙山、永顺、保靖、古丈等县，其余均属三类。

    现用的土家语，有两个方言，即北部方言和南部方言。北部方言分部在湖南湘西土家族苗族自治州的龙山、永顺、保靖、古丈等县，有30万人；南部方言主要在湘西州的泸溪县潭溪乡，只4000余人。由于操用北部分言的人数多、面积宽、一般说的"土家语"就指这个方言。

    (三)语法①土家语的词类。按它所表示的意义和语法特点同样可分为名词、数量词、代词、动词、形容词、副词、助词、介词、象声词和叹词。②土家语的句子有六个成分：主语、谓语、宾语、定语、状语、补语。其基本语序是主语在谓语前，宾语在动词谓语前。领属性定语在中心语前，修饰性定语在中心语后，状误在中心语前，补语在中心语后。与其他民族语言最大的区别就在于宾动结构独特规律。③名词有领属格，在它后面加结构助词"捏"(  ie55的)表示。④人称代词有单、复数，也有领属格。如"妮"(  i35你)，"社"(se35你们)，这些单复数后加"捏"(  ie55的)，即表领属格。⑤动词有主动态和被动态之分，还有"体"。⑥形容词在句中主要作定语和状语，作定语在中心词后；作状语在中心词前，但需要加结构助词"莫"(mo21)。

    南部方言与北部方言，在语法上基本一致，差别较小，但在语音和词汇方面差别较大，致使两个方言区的人们无法用本民族的语言通话。如：

    ①语音差异。南部方言有29个声母，比北部方言多8个：p、ph、b、m、f、w、ts、tsh、dz、s、z、t、th、d、n、l、t  、t  h、d  、、j、k、kh、g、y、、、、。南部方言有一套塞音和塞擦音不送气的浊音b、d、g、dz、d  和唇齿擦音f和舌根擦音的声母，而北部方言却没有。南部方言有31个韵母，比北部方言多九个：a、e、o、i、u、y、i、、ai、a主、ei、ia、ia  、ie、io、i  、ya、ye、yi 、主e、ua、uei、、、、、、、、、。南部方言有的y、、io、ya、ye、y  、y  等北部方却没有。这两个方言声调上的差别也大。南部方言有高平调55、中平调、高升调、低升调—113和低降调V21。比北部方言多两个调(中平—33和低升亻13)而少一个高降51调。 

    ②词汇差异。土家语的北部方言和南部方言在构词特点上虽然基本一致，但在一般词汇上存在着较大的差异，非同源词要占60%左右。 

    古代土家话古代土家先民通用的话。随着社会的发展，时间的推移和语言的演变，会说这种话的人越来越少，流传至今，只有两种人会说：一是土家的"梯码"，他念的《梯码经》和唱的《摆手歌》，这两部土家古籍，全是古代土家语；二是年势很高的土家老太婆。

    其基本特点为：

    1、有一套完整而系统的古代土家称谓，这些称谓有的至今还用于日常生活中。

    2、同一词义，而音节比现今词语的音节多，现今词语多数是古词语的词根。如《哭嫁歌》中"格鸡撤"(ke55t i55tshe21kho21)是"   蓝"，今人只知道"撤"(tshe21kho21)是"  蓝"。今音只保留古音的词根。

    3、爱用同义词。古土家语的同义词与今词差异更大，有的语音上只有细微的相似，而有的却毫无相似之处。如"公鸡"今词叫"日阿八"(za21pa21)，古词是"阔公日阿八"(kho55koy55za21pa21)，又如同义词"日阿打开"(za55ta55khai55天)与"嘿"(me35天)，在语音上无丝毫相似点。因而，今人是无法捉摸它的同义，只靠世袭口授。

    4、三音格形容词和四音连锦词出现的频率很高。如土家族古籍《梯玛歌》中就有"惹卡闭卡"(ze54kha21pi35kha21儿家孙家)"龙摘思摘"(lo  21tse35si51tse35报年报月)、"兹阿母阿"(tsi51a21cmu51a21送钱送米)及"谷主竹"(ku21tsu51tsu21胀鼓鼓)、"四苦图"(si35khu51thu21肥噜噜)等几十个四音连锦词和三音格形容词，表情达意、形象生动、群众虽不全解其意，却听之入迷。 

    服兹煞土家语的另一种名称。湖南龙山县坡脚等乡的土家人称相邻的保靖县拔茅乡一带的土家话为"服兹煞"。"服"读成西南官话的"互"。其原因是两地在语音上有细微差别，如坡脚等地称"猪儿"为"纸必"(tsi51pi21)，拔茅土家叫"几必"(t i51pi21)。龙山和保靖两县，都是土家语的北部方言区。两地的声母ts—、tsh—、s—相对变为t  —、t  h—、—、是由腭化的影响，日久天长所形成的历史音变，是语音学中语言通变的规则，并不存在着语言的根本分歧。而且这"服兹煞"和"备兹煞"是一回事。这"服兹"或"及孳"都是今天土家族自称"备兹"的对音。据土家族学者彭秀模先生考证，、服二字，中古音同为房六切，上古音又同属"德"部"并"母字。"古无轻唇音"，"房"为"奉"母字，上古读重唇音"并"母，所以"及"与"服"古音完全相同。古代典籍常有通用和假借情况。《说文》："，《易》曰：’牛乘马’、从牛苒声。"段玉裁《说文解字注》："系辞，今作服(服牛乘马)。古音及声声同在一部……作服者，假借耳。"说明""、"服"通用。由于""和""(备)同一个谐声系统，同一个韵部，而""与"服"因同音而通用，所以"服兹"等于"孳"等于"备兹"。也就是"备兹"是"服兹"和"孳"的对音。因而"服兹煞"(pi35tsi51sa21)就是"备兹煞"(pi35tsi51sa21)，都是指的"土家语"。

   土家语的四音连绵词，有一词多义现象。如"尜尬洒洒"(ka35ka51sa51sa51),它有"明明亮亮"、"稀稀拉拉"、"光坦坦的"等涵义，可供人们根据需要在不同的语言环境中选用。另外，土家语的四音连绵词，可以充当句子的多种成分，如"杀备杀派"(sa21pi35sa21phai55是非小话)即可作主语、宾语，又可作定语。

    作主语。"杀备杀派富你过得力" 
    sa21pi35sa21phai55xu35  i55ko35te55li21 
     是非小语都(是)他的讲 

    作定语。"过杀备杀派力捏裸。" 
    Ko35sa21pi35sa21phai55li21  ie21lo51 
    他是非小话讲的人 

    语流音变土家语音节中的音素或声调的相互影响而产生的音变现象。其有园化、异化、增音、减音、脱落和替换等多种现象。现从声母、韵母、声调和音节的音变简要说明。

    (1)声母的音变主要是声母的脱落和替换。在连续发音时，土家语的浊擦音[z]和塞擦音[ts]、[tsh]等脱落。如[z]前是高降调，且前一音节的声母为同部位的擦音s或ts与舌尖和舌面高元音相拼时，[z]往往脱落。如"死日布里"(si+zi21pu35li55—si51i21pu35li55"死布里"星)。在连续发音中，当ts组声母与i结合时，可由t  组声母分别替换，其词义不变。如"备兹卡"(pi35tsi51kha21)变"备基卡"(pi35t  i51kha21土家族)"次那"(tshi35la55)变"器那"(t  hi35la55裹脚)。另外，在一些双音节词中，有的声母同u、i、a、e等元音结合时，也可由其它一些声母代替。如"库突"(khu35thu55)变"库枯"(khu35khu55弯)、"裸爹"(lo55tie51)变"裸者"(lo55tse51别人)。
 
    (2)韵母的音变主要有同化、替换、增音、减音、弱化和异化等。如两音相连，前一音节的元音使后一音节的元音产生顺同化。"卡滔"(kha55thau55)变"卡他"(kha55tha55硬)。韵母也可替换。象"活"(xo21)变"号"(xau35合手)。
 
    (3)声调的音变二字组的变调，有弱化、同化和异化。两个高平调在一起，后一个弱化为中平33—1。如"卡普"(kha55phu55花)变为"卡普"(kha55phu33)。低降调和高升调在一起，高升调在非重读位置，则被低降调同化，一般情况下却异化为高平。如"撮谢"(tsho21xie35鞋)非重读时，同化为"撮邪"(tsho21xie21)，异化为"撮些"(taho21xie55)。三字组的变调，仍有规律：三个高平调在一起，最后一个弱化为中平33—1，如"拉西奶"(la55xi55lai55泥鳅草)变为"拉西来"(la55xi55lai33)；三个高降调在一起，第一个异化为高平，第二个被异化后的高平所同化，第三个弱化为中平33—1，如"裸把得"(lo51pa51tie51男人们)读成"罗巴得"(lo55pa55tie33)；三个高升调在一起，后一个或两个异化为高平等。 

    (4)音节的变化在连续发音中，音节有弱化、脱漏和合并现象。两个相同或相近的音节结合在一块，有时谈话中可丢掉其中一个，有的多音词，在连续中往往把不表示词义的词头或词尾那些音节漏样，这是音节的脱漏。如"顾他"(ku35tha51脸)可读成"顾"(ku35)漏掉词尾"他"(tha51)。

     三音格形容词由三个音节按一定的结构规律组成的形容词。其特点是： 

    (一)它的语音结构分基本式和变式两大类。基本式有五种：①前两个音节双声迭韵，为AAB式，如"杀杀界"(sa21sa21kai35薄薄的)。②它的后两个音节是双声迭韵，ABB式，如"翁鸡鸡"(oy21t i55t i55甜丝丝)。③前两个音节的音素相同，而声调各异，且第二个音节一般为高平调，为AA式，如"库枯得"(khu35khu55tie21弯弯的)。④后两个音节的音素相同，声调不同，前者多为高降，后者多为低降。如"谷主竹"(ku21tsu51tsu21胀鼓鼓)。⑤三个音节各不相同。除了极少数的三音格形容词保持一定的稳定性外，大多数都具有一定的亲合力，产生各种变式。①基本式＋迭音后缀(DD)产生象"缅姐姐闲闲"(mian55t ie55t ie55  ian21  ian21红艳艳)等五种变式；②基本式本身的重迭，也有五种变式，如"扩裸罗扩裸罗"(kho21lo51lo21kho21lo51lo21圆溜溜)等。③三音格变四音连绵词有十五种结构式，这是由土家语的语流音变而产生的。如三音格形容词ABB’式加后缀DD时，其第三个音节B’脱落而变四音连绵词："赌及鸡嗨嗨"变为"财及嗨嗨"。

    (二)表达功能多样。其功能体现在义位特征、句法功能和修辞效果三个方面。①义位特征，在构词上，凡表重量、长度、体积等的三音格形容词，其第一个音节都是词根，可单独使用，如"汝塔"(ru51tha21thai55轻飘飘)；与味觉、视觉、触觉有关的三音格形容词，其一、二个音节作词根，如"雾起起"(u35t hi51t hi51冷冰冰)等。②三音格形容词，在句子里可作谓语、宾语、定语、状语和补语。如作谓语，"界写不信嘎得"(kai35 ie51pu21 in35ka51tie21这芝麻绿油油。)作宾语，"过缅姐姐底"(ko35cmian55t ie51t ie51他要红艳艳的)等。③土家语的三音格形容词，无论是基本式或变式，其修辞效果明显。如土家古籍《哭嫁歌》里，母亲哭女儿："我的女也，今天娘是两手空空的，你赤条条，差答答，怎么往他乡里外去哟？"这里用了三个三音格形容词，"壳梭乃"(kho55so55lai55空空的)点明家境贫困，而"壳裸罗客舍色"(kho21lo51lo21khi35se51se21赤条条差答签)写出贫困的程度，简明、形象而深刻地绘出一幅"贫女出闺图"，无不挥泪如雨。

    体土家语言中对动词使用的一种规律。它分将行体、进行体和完成体三类，围绕行为动作发生前、发生中和终止后的特定时间环境，以持续连绵的十六种时貌(或情貌)各自有别的表现出来。如：动词"嘎"(ka35吃原形)的"体"。 

    (一)将行体。这是行为动作发生前，表示将要进行的五种时貌，它们随着时间的依次递减，由远及近地逐渐接近行为动作的发生。

    ①将行貌。是将行体的第一级，离动作发生的时间最长。其形式是动词本形加非音节语素i。如"嘎"(ka35吃)变"盖"(kai35将吃)。 

    ②欲行貌。是将行体的第二级，比将行前进了一步。其形式是动词本形加助词"胡"(xu21)。如"嘎胡"(ka35xu21快要吃)。

    ③将欲行貌。将体的第三级，离动作发出时间比欲行又逼近了一步。其形成动词本形加非音节语素i加助词"胡"(xu21)。即"盖胡"(ka35xu21就要吃)。

    ④将起始貌。将行体的第四级。行为动作离起始已很近。其形式是动词本形加非音节语素i加助词"刀胡"(tau55xu55)。即"盖刀胡"(kai35tau55xu55将开始吃)。

    ⑤拟起始貌。将行体的第五级。离起始状最近的一级。表示行为动作处于一瞬间即开始。其形式是动词本形加助词"的胡"(ti55xu21)如"嘎的胡"(ka35ti55xu21)。 

    (二)进行体。是行为动作在发生中从开始到终止步步逼近的五种时貌。

    ①起始貌。是进行体的第一级。表动作行为的起始状。其形式是动词本形加助词"刀胡"(tau55xu55)。如"嘎刀胡"(ka35tau55xu55开始吃)。

    ②已起始貌。进行体的第二级。表示行为动作已起始不久。其形式为动词本形加助词"拉胡"(la55xu55)。如"嘎拉胡"(ka35la55xu55已开始吃)。

    ③持续貌。进行体的第三级。表示动作行为正在进行。其形式是动词本形加助词"拉"(la55)如"嘎拉"(ka35la55正在吃)。

    ④延伸貌。进行体的第四级。行为动作仍继续延伸，形式为动词本形加助词"拉捏"(la55nie55)。如"嘎拉捏"(ka35la55nie55还在吃)。 

    ⑤将完成貌。是进行体的最后一级。动作很快完成，处于将终止状。其形式是动词本形加助词"及胡"(t i21xu21)。如"嘎及胡"(ka35t i21xu21将吃完)。

    (三)完成体。表示行为动作终止及其留在人们的回忆中。

    ①方止貌。是完成体的第一级。表示行为动作刚终止。其形式是动词本形加非音节语素—u，如"嘎"(ka35吃)加一u变成"告"(kau35吃了)。

    ②已完成貌。完成体的第二级，是谈话前不久已完成。其形式为动词本形加助词"及了"(t i21liau21)。如"嘎及了"(ka35t i21liau21吃完了)。

    ③曾行貌。完成体的第三级。表示对已完成的动作行为留有记忆。其形式是动词本形加助词"列"(lie51)。如"嘎列"(ka35lie51吃过了)。

    ④经验貌。是完成体的最后一级。其形式为动词本形加助词"剥拉"(po35la55)。如"嘎剥拦"(ka35po55la55吃过)。 

    此外，动词的完成体，还附有趋向范畴。它有完成向心趋向和完成离心趋向两种。前者是动词本形加助词"阿丢"(a55tiu55)。如"嘎阿丢"(ka35a55tiu55吃来了，或吃了来了)；后者是动词本形加助词"阿卢"(a55lu21)。如"嘎阿卢"(ka35a55lu21吃了去了)。 
级是土家语形容词在语法意义中表现出的层次。它分为原级、加深级和最高级三种形式。其原级就是形容词本形。如"阿食"(a21si21白)。加深级，是在形容词重迭之中加一程度副词"列"(lie55很)，使程度加深。如"阿食列阿食"(a21si21lie55a21si21很白)。它的最高级，是在形容词后加结构助词"洗"(xi51)，再加否定副词"太"(thai35没有)，使程达到最高点。如："盖磨实阿食洗太"(kai35mo21si21 a21si21  xi21thai35这个布最白）。