主题: 土家方言集锦

土家方言集锦

作者：谭元峰

“闹矛盾”是“扯皮”  

“倒霉”是“背失” 

“狠毒”是“刮毒”

“潜水”是“钻迷宫”

“爸爸”是“（老儿）”

“小孩”是“小（娃儿）

“先前”是“香（格儿 ）”

“外婆”是“嘎嘎”    

“外公”是“嘎公”     

“姑姑”是“娘（娘儿）” 

“怎么”是“哪门” 

“如果”是“要是” 

“用力、加油“是“嘿气”、“攒劲”

“非常”是“该哪门” 

“什么”是“么德” 

“开头”是“起先” 

“前面”是“前头”

“后面”是“后头”

“上面”是“皮头”

“下面”是“底哈”

“里面”是“蔸里”

“不好”是“拐哒” 

“自己”是“完” 

“角落”是“格（勒儿）” 

“感冒”是“良哒” 

“小孩”是“小（娃儿）” 

“僵持”是“卯起答” 

“吃饭”是“逮幻”

“吃一餐”是“逮一登” 

“摔跤”“达扑爬” 

“太黑”是“黑区麻孔” 

“打他一耳光”是“产他一耳氏” 

“有把握了”是“有哈数答”

“漂亮”是“乖” 

“放起”是“国起” 

“脏”是“奈呆”

“肉”是“嘎嘎” 

“素肉”是“金嘎嘎”

“聊天”是“扯懒谈” 

“转弯”是“转拐” 

“怎么啦”是“那门滴” 

“黎明”是“麻（麻儿）亮” 

“黄昏”是“麻（麻儿）黑” 

“膝盖”是“客息（老儿）” 

“棺材”是“荒子” 

“宠坏”孩子是“惯视哒” 

“怎么啦”“那门的” 

“上街”是“上该” 

“差劲”是“日古子” 

“斧头”是“开（师儿）” 

“豆腐”是“灰（木儿）”

“厕所”是“毛丝” 

“末尾”是“老尾（巴儿）” 

“手肘”是“倒拐子” 

“麻烦”是“劳慰” 

“汤碗”是“钵（钵儿）” 

“干什么”是“搞么得”  

“特别喜欢”是“该那门欢喜” 

“石头”是“癌头” 、“恶狼骨” 

“小气”是“色吧”

“糟了”是“拐哒” 

“脑袋”是“脑阔” 

 形容“小”是“点（点儿）” 

“耍赖”是“赖皮狗” 

“人品差”是“差火” 

“鸟”是“雀儿” 

“摔一交”是“搭跟（特儿）” 

“鼻子”是“鼻儿” 

“内裤”是“摇（裤儿）” 

“背心”上“汗（特儿）”

“会聊天和不受信任的人”都叫“懒谈客”

“哪里”是“哪（河儿）”

“那里”是“那（喝儿）”

“那个”是“雾给”、“赖格”

“尿罐”是“夜壶”

“烫”是“塔”、“握”

“软”是“啪”

“狠”是“猫”

“好玩的东西”是“乖（乖儿）”

“很小”是“点（点儿）”

“板凳”是“板（凳儿）”

“车子”是“车（车儿）”

“高级”是“来四”

“非常高级”是“来四得枪么的”

“蚂蚁”是“蚂烟子”

“猫”是“猫（娃儿）”

“牛”是“牛（娃儿）”

“猪”是“猪（娃儿）”

“马”是“马（娃儿”

“羊”是“羊（额儿）”

“老鼠”是“高客”

“狗”是“狗（娃儿）、“狗子”

“兔”是“兔（娃儿）”

“老婆”是“堂客”

“睡觉”是“困醒”

“整人”是“捞做”

“脏”是“来带”、“蜡踏”

“很相象”是“枪神答”

“不妙、怎么回事”是“拐舵，哪门搞的满”

“米酒”是“老（资儿）”

“松垮东西”是“波（老儿）货”

“山凹”是“山凹（凹儿）”

“脚指”是“角直（格儿）

“手指”是“手直（格儿）”

“脸庞”是“脸（波儿）”

“嘴”是“嘴（波儿）”

“下巴”是“哈（波儿）”

“腮帮子”是“芽包谷”

“去”是“替”

“一会儿”是“一哈（哈儿）”

“很薄的皮”是“皮（皮儿）”

“乒乓球”是“兵帮球”

“毛毛细雨”是“麻（麻儿）雨”

“媳妇”是“媳（湖儿）”

“坐登”是“坐（灯儿）”

“木房奠基石”是“桑登”

“钥匙”是“哟吃”

“鞋子”是“孩子”

“男孩”是“男（娃儿）”

“女孩”是“女（娃儿）”

“小孩”是“小（娃儿）”

“月娃”是“月（娃儿）”

“舌头”是“舌（铁儿）”

“手指头”是“直（格儿）”

“脚指头”是“角（直格儿）”

“指甲”是“直（格儿）阔”

“毛巾”是“胡子”

“腿子”是“腿（特儿）”

“高低不平”是“包包汞汞”